中华人民共和国上海知识产权法院民 事 裁 定 书（2016）沪73民初878号原告：沃尔沃商标控股有限公司(VolvoTrademarkHoldingAktiebolag)，住所地瑞典王国哥德堡市。
法定代表人：安妮卡·瓦隆德(AnnicaWahlund)，商标经理及授权签署人。
原告：沃尔沃建筑设备公司(VolvoConstructionEquipmentAB)，住所地瑞典王国埃斯基尔斯蒂纳市。
法定代表人：尼尔斯·拉格奎斯特·莱曼(NielsLagerkvistLehmann)，商标及设计法务。
上列两原告的共同委托诉讼代理人：叶剑媚，北京奋迅(上海)律师事务所律师。
上列两原告的共同委托诉讼代理人：唐豪臻，北京奋迅(上海)律师事务所实习律师。
被告：福建沃力沃机械科技有限公司，住所地中华人民共和国福建省福州市。
法定代表人：洪永忠，执行董事兼总经理。
委托诉讼代理人：马静，上海市锦天城律师事务所律师。
委托诉讼代理人：宋国庆，上海市锦天城律师事务所律师。
原告沃尔沃商标控股有限公司(VolvoTrademarkHoldingAktiebolag)、沃尔沃建筑设备公司(VolvoConstructionEquipmentAB)与被告福建沃力沃机械科技有限公司侵害商标权纠纷一案，本院于2016年12月5日立案。
原告于2017年1月17日向本院提出申请，请求撤回对本案的起诉。
本院认为，当事人有权在法律规定的范围内处分自己的民事权利和诉讼权利，原告的撤诉申请符合有关法律规定，可予准许。
依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十五条第一款规定，裁定如下：准许原告沃尔沃商标控股有限公司、沃尔沃建筑设备公司撤诉。
本案案件受理费人民币50元，减半收取计人民币25元，由原告沃尔沃商标控股有限公司、沃尔沃建筑设备公司负担。
审 判 长 何 渊审 判 员 凌宗亮人民陪审员 张艳培二〇一七年二月八日书 记 员 郝小娟附：相关法律条文附：相关的法律条文《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十五条宣判前，原告申请撤诉的，是否准许，由人民法院裁定。
……。