中华人民共和国上海知识产权法院民 事 裁 定 书（2017）沪73民初489号原告：MSC软件公司(MSC.SoftwareCorporation)，住所地美利坚合众国加利福尼亚州新港滩，麦克阿瑟大楼****号***室*楼，邮编：92660(4675MacArthurCT.9thFloor,NewportBeach,CA92660,USA)。
代表人：沙赫德·赞德(ShahdadZand)，副总法律顾问及助理秘书。
委托诉讼代理人：谢志刚，上海瀚元律师事务所律师。
委托诉讼代理人：刘晓莺，上海瀚元律师事务所律师。
被告：微宏动力系统(湖州)有限公司，住所地中华人民共和国浙江省湖州市红丰路2198号。
法定代表人：李翔，董事长。
委托诉讼代理人：江力，浙江金道律师事务所律师。
委托诉讼代理人：朱靓，浙江金道律师事务所律师。
原告MSC软件公司与被告微宏动力系统(湖州)有限公司侵害计算机软件著作权纠纷一案，本院于2017年7月26日立案。
本案审理过程中，原告MSC软件公司以双方当事人已达成和解为由向本院提出撤诉申请。
本院认为，当事人有权在法律规定的范围内处分自己的民事权利和诉讼权利，原告MSC软件公司的撤诉申请符合有关法律规定，可予准许。
依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十五条第一款规定，裁定如下：准许原告MSC软件公司撤诉。
案件受理费人民币50元，减半收取计人民币25元，由原告MSC软件公司负担。
审 判 长 何 渊代理审判员 范静波人民陪审员 张艳培二〇一七年十一月三十日书 记 员 陈蕴智附：相关法律条文《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十五条宣判前，原告申请撤诉的，是否准许，由人民法院裁定。
……。